Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.10Baroda CE 2.98.48
कथं दशरथाज्जातः शुद्धाभिजनकर्मणः ।
[Baroda CE 2.98.48]kathaṃ daśarathājjātaḥ śuddhābhijanakarmaṇaḥ |
जानन् धर्ममधर्मिष्ठं कुर्य्यां कर्म जुगुप्सितम् ॥ १० ॥
jānan dharmamadharmiṣṭhaṃ kuryyāṃ karma jugupsitam || 10 ||
Scholarly Translation
Born from Daśaratha of pure lineage and righteous deeds (śuddhābhijana-karmaṇaḥ), and knowing what is dharma, how could I commit an abominable deed (karma jugupsitam) utterly contrary to dharma (adharmiṣṭham)?
Narrative Context (Verses 7–12): Disavowing the sin committed by Kaikeyī during his absence and declaring that only dharma restrains him from punishing her, Bharata asks what righteous man would sacrifice dharma and artha merely to please a woman.