Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.11Baroda CE 2.98.49
गुरुः क्रियावान् वृद्धश्च राजा प्रेतः पितेति च ।
[Baroda CE 2.98.49]guruḥ kriyāvān vṛddhaśca rājā pretaḥ piteti ca |
तातं न परिगर्हेयं दैवतं चेति संसदि ॥ ११ ॥
tātaṃ na parigarheyaṃ daivataṃ ceti saṃsadi || 11 ||
Scholarly Translation
Because our father the king was our venerable preceptor (guruḥ), a performer of Vedic sacrifices (kriyāvān), aged (vṛddhaḥ), now departed (pretaḥ), our father, and our visible deity (daivataṃ ceti), I would not revile him in the open assembly (saṃsadi).
Narrative Context (Verses 7–12): Disavowing the sin committed by Kaikeyī during his absence and declaring that only dharma restrains him from punishing her, Bharata asks what righteous man would sacrifice dharma and artha merely to please a woman.