Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.12Baroda CE 2.98.50
को हि धर्मार्थयोर्हीनमीदृशं कर्म किल्बिषम् ।
[Baroda CE 2.98.50]ko hi dharmārthayorhīnamīdṛśaṃ karma kilbiṣam |
स्त्रियाः प्रियं चिकीर्षुः सन् कुर्याद्धर्मज्ञ धर्मवित् ॥ १२ ॥
striyāḥ priyaṃ cikīrṣuḥ san kuryāddharmajña dharmavit || 12 ||
Scholarly Translation
Yet what man conversant with dharma (dharmavit), O knower of dharma, would commit such a sinful act (karma kilbiṣam) bereft of both dharma and worldly welfare (dharmārthayor hīnam), merely out of a desire to please a woman (striyāḥ priyaṃ cikīrṣuḥ san)?
Narrative Context (Verses 7–12): Disavowing the sin committed by Kaikeyī during his absence and declaring that only dharma restrains him from punishing her, Bharata asks what righteous man would sacrifice dharma and artha merely to please a woman.