Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.13Baroda CE 2.98.51
अन्तकाले हि भूतानि मुह्यन्तीति पुराश्रुतिः ।
[Baroda CE 2.98.51]antakāle hi bhūtāni muhyantīti purāśrutiḥ |
राज्ञैवं कुर्वता लोके प्रत्यक्षं सा श्रुतिः कृता ॥ १३ ॥
rājñaivaṃ kurvatā loke pratyakṣaṃ sā śrutiḥ kṛtā || 13 ||
Scholarly Translation
There is an ancient saying (purā-śrutiḥ): “At the hour of death, living beings fall into delusion (antakāle hi bhūtāni muhyanti).” By acting thus, the king has made that proverb visibly true (pratyakṣam) in the world!
Narrative Context (Verses 13–18): Citing the ancient proverb that creatures fall into delusion at the hour of death, Bharata urges Rāma to prove himself a true son by reversing their father’s rash error and abandoning matted locks for Kṣatriya rule.