Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.9Baroda CE 2.98.47
धर्मबन्धेन बद्धो ऽस्मि तेनेमां नेह मातरम् ।
[Baroda CE 2.98.47]dharmabandhena baddho 'smi tenemāṃ neha mātaram |
हन्मि तीव्रेण दण्डेन दण्डार्हां पापकारिणीम् ॥ ९ ॥
hanmi tīvreṇa daṇḍena daṇḍārhāṃ pāpakāriṇīm || 9 ||
Scholarly Translation
I am bound by the fetter of dharma (dharma-bandhena baddho ’smi); therefore I do not slay this mother of mine here with severe punishment (tīvreṇa daṇḍena), even though she is an evil-doer deserving of punishment (daṇḍārhāṃ pāpa-kāriṇīm).
Narrative Context (Verses 7–12): Disavowing the sin committed by Kaikeyī during his absence and declaring that only dharma restrains him from punishing her, Bharata asks what righteous man would sacrifice dharma and artha merely to please a woman.