Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.8Baroda CE 2.98.46
प्रोषिते मयि यत्पापं मात्रा मत्कारणात्कृतम् ।
[Baroda CE 2.98.46]proṣite mayi yatpāpaṃ mātrā matkāraṇātkṛtam |
क्षुद्रया तदनिष्टं मे प्रसीदतु भवान्मम ॥ ८ ॥
kṣudrayā tadaniṣṭaṃ me prasīdatu bhavānmama || 8 ||
Scholarly Translation
That sinful deed which was committed for my sake by my mean-spirited mother (mātrā kṣudrayā) while I was away from home (proṣite mayi)—that deed is utterly hateful to me (tad aniṣṭaṃ me); may Your Highness be gracious unto me!
Narrative Context (Verses 7–12): Disavowing the sin committed by Kaikeyī during his absence and declaring that only dharma restrains him from punishing her, Bharata asks what righteous man would sacrifice dharma and artha merely to please a woman.