Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.7Baroda CE 2.98.45
न त्वामेवङ्गुणैर्युक्तं प्रभवाभवकोविदम् ।
[Baroda CE 2.98.45]na tvāmevaṅguṇairyuktaṃ prabhavābhavakovidam |
अविषह्यतमं दुःखमासादयितुमर्हति ॥ ७ ॥
aviṣahyatamaṃ duḥkhamāsādayitumarhati || 7 ||
Scholarly Translation
Even the most unbearable sorrow (aviṣahyatamaṃ duḥkham) cannot overpower you, endowed as you are with such noble virtues and conversant with the origin and dissolution of all beings (prabhavābhava-kovidam).
Narrative Context (Verses 7–12): Disavowing the sin committed by Kaikeyī during his absence and declaring that only dharma restrains him from punishing her, Bharata asks what righteous man would sacrifice dharma and artha merely to please a woman.