Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.17Baroda CE 2.98.55
कैकेयीं मां च तातं च सुहृदो बान्धवांश्च नः ।
[Baroda CE 2.98.55]kaikeyīṃ māṃ ca tātaṃ ca suhṛdo bāndhavāṃśca naḥ |
पौरजानपदान् सर्वांस्त्रातु सर्वमिदं भवान् ॥ १७ ॥
paurajānapadān sarvāṃstrātu sarvamidaṃ bhavān || 17 ||
Scholarly Translation
Save Kaikeyī, myself, our departed father, our friends and kinsmen, and all the citizens of town and country (paura-jānapadān sarvān)—may Your Highness rescue this entire realm!
Narrative Context (Verses 13–18): Citing the ancient proverb that creatures fall into delusion at the hour of death, Bharata urges Rāma to prove himself a true son by reversing their father’s rash error and abandoning matted locks for Kṣatriya rule.