Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.18Baroda CE 2.98.56
क्व चारण्यं क्व च क्षात्त्र क्व जटाः क्व च पालनम् ।
[Baroda CE 2.98.56]kva cāraṇyaṃ kva ca kṣāttra kva jaṭāḥ kva ca pālanam |
ईदृशं व्याहतं कर्म न भवान् कर्तुमर्हति ॥ १८ ॥
īdṛśaṃ vyāhataṃ karma na bhavān kartumarhati || 18 ||
Scholarly Translation
Where is the forest wilderness, and where is Kṣatriya sovereignty (kva cāraṇyaṃ kva ca kṣātram)? Where are ascetic matted locks, and where is the protection of subjects (kva jaṭāḥ kva ca pālanam)? You ought not to perform such a self-contradictory deed (vyāhataṃ karma)!
Narrative Context (Verses 13–18): Citing the ancient proverb that creatures fall into delusion at the hour of death, Bharata urges Rāma to prove himself a true son by reversing their father’s rash error and abandoning matted locks for Kṣatriya rule.