Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.21Baroda CE 2.98.57
अथ क्लेशजमेव त्वं धर्मं चरितुमिच्छसि ।
[Baroda CE 2.98.57]atha kleśajameva tvaṃ dharmaṃ caritumicchasi |
धर्मेण चतुरो वर्णान् पालयन् क्लेशमाप्नुहि ॥ २१ ॥
dharmeṇa caturo varṇān pālayan kleśamāpnuhi || 21 ||
Scholarly Translation
If, however, you wish to practice only a dharma born of bodily toil and hardship (kleśajam eva dharmam), then incur that toil by righteously protecting the four social orders (dharmeṇa caturo varṇān pālayan)!
Narrative Context (Verses 19–24): Arguing that royal consecration is a Kṣatriya’s primary duty and the householder stage is supreme among the four āśramas, Bharata protests that he is junior in learning, rank, and birth and cannot live without Rāma.