Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.23Baroda CE 2.98.59
श्रुतेन बालः स्थानेन जन्मना भवतो ह्यहम् ।
[Baroda CE 2.98.59]śrutena bālaḥ sthānena janmanā bhavato hyaham |
स कथं पालयिष्यामि भूमिं भवति तिष्ठति ॥ २३ ॥
sa kathaṃ pālayiṣyāmi bhūmiṃ bhavati tiṣṭhati || 23 ||
Scholarly Translation
In scriptural learning (śrutena), in rank of succession (sthānena), and in birth (janmanā), I am verily a mere child compared to Your Highness (bhavato bālaḥ); how then shall I rule the earth while Your Highness is present and living (bhavati tiṣṭhati)?
Narrative Context (Verses 19–24): Arguing that royal consecration is a Kṣatriya’s primary duty and the householder stage is supreme among the four āśramas, Bharata protests that he is junior in learning, rank, and birth and cannot live without Rāma.