Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.24Baroda CE 2.98.60
हीनबुद्धिगुणो बालो हीनः स्थानेन चाप्यहम् ।
[Baroda CE 2.98.60]hīnabuddhiguṇo bālo hīnaḥ sthānena cāpyaham |
भवता च विनाभूतो न वर्त्तयितुमुत्सहे ॥ २४ ॥
bhavatā ca vinābhūto na varttayitumutsahe || 24 ||
Scholarly Translation
Inferior in intellect and virtues (hīna-buddhi-guṇaḥ), a mere youth, and inferior in rank as well, I cannot bear even to remain alive (na vartayitum utsahe) when bereft of Your Highness (bhavatā ca vinābhūtaḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Arguing that royal consecration is a Kṣatriya’s primary duty and the householder stage is supreme among the four āśramas, Bharata protests that he is junior in learning, rank, and birth and cannot live without Rāma.