Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.27Baroda CE 2.98.63
अभिषिक्तस्त्वमस्माभिरयोध्यां पालने व्रज ।
[Baroda CE 2.98.63]abhiṣiktastvamasmābhirayodhyāṃ pālane vraja |
विजित्य तरसा लोकान् मरुद्भिरिव वासवः ॥ २७ ॥
vijitya tarasā lokān marudbhiriva vāsavaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Consecrated by us (abhiṣiktas tvam asmābhiḥ), march back to Ayodhyā for its protection (pālane vraja), having conquered the worlds by your impetuous might (vijitya tarasā lokān), even like Indra (vāsavaḥ) accompanied by the Maruts!
Narrative Context (Verses 25–30): Imploring Rāma to let Vasiṣṭha and the priests consecrate him on the spot like Indra among the Maruts, Bharata urges him to discharge the three debts, rout his foes, wipe away Kaikeyī’s reproach, and save Daśaratha from sin.