Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.28Baroda CE 2.98.64
ऋणानि त्रीण्यपाकुर्वन् दुर्हृदः साधु निर्द्दहन् ।
[Baroda CE 2.98.64]ṛṇāni trīṇyapākurvan durhṛdaḥ sādhu nirddahan |
सुहृदस्तर्पयन् कामैस्त्वमेवात्रानुशाधि माम् ॥ २८ ॥
suhṛdastarpayan kāmaistvamevātrānuśādhi mām || 28 ||
Scholarly Translation
Discharging the three congenital debts (ṛṇāni trīṇy apākurvan), thoroughly scorching your ill-wishers (durhṛdaḥ sādhu nirdahan), and gratifying your friends with all desired objects (suhṛdas tarpayan kāmaiḥ), do you yourself rule over me there in Ayodhyā!
Narrative Context (Verses 25–30): Imploring Rāma to let Vasiṣṭha and the priests consecrate him on the spot like Indra among the Maruts, Bharata urges him to discharge the three debts, rout his foes, wipe away Kaikeyī’s reproach, and save Daśaratha from sin.