Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.29Baroda CE 2.98.65
अद्यार्य मुदिताः सन्तु सुहृदस्ते ऽभिषेचने ।
[Baroda CE 2.98.65]adyārya muditāḥ santu suhṛdaste 'bhiṣecane |
अद्य भीताः पलायन्तां दुर्हृदस्ते दिशो दश ॥ २९ ॥
adya bhītāḥ palāyantāṃ durhṛdaste diśo daśa || 29 ||
Scholarly Translation
Today, O noble one, let your friends rejoice at your royal consecration (muditāḥ santu suhṛdas te ’bhiṣecane), and today let your terrified ill-wishers flee toward the ten directions (palāyantāṃ durhṛdas te diśo daśa)!
Narrative Context (Verses 25–30): Imploring Rāma to let Vasiṣṭha and the priests consecrate him on the spot like Indra among the Maruts, Bharata urges him to discharge the three debts, rout his foes, wipe away Kaikeyī’s reproach, and save Daśaratha from sin.