Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.31Baroda CE 2.98.67
शिरसा त्वा ऽभियाचे ऽहं कुरुष्व करुणां मयि ।
[Baroda CE 2.98.67]śirasā tvā 'bhiyāce 'haṃ kuruṣva karuṇāṃ mayi |
बान्धवेषु च सर्वेषु भूतेष्विव महेश्वरः ॥ ३१ ॥
bāndhaveṣu ca sarveṣu bhūteṣviva maheśvaraḥ || 31 ||
Scholarly Translation
With bowed head I entreat you (śirasā tvābhiyāce ’ham): show compassion toward me and toward all our kinsmen, even as the Supreme Lord (maheśvaraḥ) shows compassion toward all living beings!
Narrative Context (Verses 31–35): Bowing his head, Bharata vows to dwell in the forest with Rāma if his plea is rejected; as Rāma remains unmoved in filial fidelity, the assembly feels simultaneous sorrow and joy while the priests, guild-leaders, and mothers join the entreaty.