Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.32Baroda CE 2.98.68
अथैतत् पृष्ठतः कृत्वा वनमेव भवानितः ।
[Baroda CE 2.98.68]athaitat pṛṣṭhataḥ kṛtvā vanameva bhavānitaḥ |
गमिष्यति गमिष्यामि भवता सार्द्धमप्यहम् ॥ ३२ ॥
gamiṣyati gamiṣyāmi bhavatā sārddhamapyaham || 32 ||
Scholarly Translation
If, however, casting this entreaty behind your back (etat pṛṣṭhataḥ kṛtvā), Your Highness shall go from here into the deep forest alone (vanam eva bhavān itaḥ gamiṣyati), then I too shall go along together with Your Highness (bhavatā sārdham apy aham)!”
Narrative Context (Verses 31–35): Bowing his head, Bharata vows to dwell in the forest with Rāma if his plea is rejected; as Rāma remains unmoved in filial fidelity, the assembly feels simultaneous sorrow and joy while the priests, guild-leaders, and mothers join the entreaty.