Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.33Baroda CE 2.98.69
तथाहि रामो भरतेन ताम्यता प्रसाद्यमानः शिरसा महीपतिः ।
[Baroda CE 2.98.69]tathāhi rāmo bharatena tāmyatā prasādyamānaḥ śirasā mahīpatiḥ |
न चैव चक्रे गमनाय सत्त्ववान् मतिं पितुस्तद्वचने व्यवस्थितः ॥ ३३ ॥
na caiva cakre gamanāya sattvavān matiṃ pitustadvacane vyavasthitaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Even though thus entreated with bowed head by the anguished Bharata (bharatena tāmyatā), that lord of the earth, Rāma, rich in inner strength (sattvavān) and firmly established in that word of his father (pitus tad-vacane vyavasthitaḥ), did not set his mind upon returning to Ayodhyā.
Narrative Context (Verses 31–35): Bowing his head, Bharata vows to dwell in the forest with Rāma if his plea is rejected; as Rāma remains unmoved in filial fidelity, the assembly feels simultaneous sorrow and joy while the priests, guild-leaders, and mothers join the entreaty.