Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.34Baroda CE 2.98.70
तदद्भुतं स्थैर्यमवेक्ष्य राघवे समं जनो हर्षमवाप दुःखितः ।
[Baroda CE 2.98.70]tadadbhutaṃ sthairyamavekṣya rāghave samaṃ jano harṣamavāpa duḥkhitaḥ |
न यात्ययोध्यामिति दुःखितो ऽभवत् स्थिरप्रतिज्ञत्वमवेक्ष्य हर्षितः ॥ ३४ ॥
na yātyayodhyāmiti duḥkhito 'bhavat sthirapratijñatvamavekṣya harṣitaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Beholding that wondrous steadfastness (tad adbhutaṃ sthairyam) in Rāghava, the grieving assembly of people experienced joy and sorrow at the very same moment (samaṃ harṣam avāpa duḥkhitaḥ): they were grieved thinking, “He will not go to Ayodhyā!” and overjoyed upon beholding his unswerving fidelity to his vow (sthira-pratijñatvam).
Narrative Context (Verses 31–35): Bowing his head, Bharata vows to dwell in the forest with Rāma if his plea is rejected; as Rāma remains unmoved in filial fidelity, the assembly feels simultaneous sorrow and joy while the priests, guild-leaders, and mothers join the entreaty.