Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 106 (Bharatakṛta-Rāma-pratyāvartana-prārthanā)
भरतकृतरामप्रत्यावर्तनप्रार्थना
VR 2.106.35Baroda CE 2.98.71
तमृत्विजो नैगमयूथवल्लभास्तदा विंसज्ञाश्रुकलाश्च मातरः ।
[Baroda CE 2.98.71]tamṛtvijo naigamayūthavallabhāstadā viṃsajñāśrukalāśca mātaraḥ |
तथा ब्रुवाणं भरतं प्रतुष्टुवुः प्रणम्य रामं च ययाचिरे सह ॥ ३५ ॥
tathā bruvāṇaṃ bharataṃ pratuṣṭuvuḥ praṇamya rāmaṃ ca yayācire saha || 35 ||
Scholarly Translation
Then the officiating priests (ṛtvijaḥ), the leaders of the guilds of townsfolk and merchants (naigama-yūtha-vallabhāḥ), and the queen-mothers—bereft of their senses and choked with tears (visaṃjñāśru-kalāś ca mātaraḥ)—loudly praised Bharata as he spoke thus, and bowing down to Rāma, entreated him together in unison (yayācire saha).
Narrative Context (Verses 31–35): Bowing his head, Bharata vows to dwell in the forest with Rāma if his plea is rejected; as Rāma remains unmoved in filial fidelity, the assembly feels simultaneous sorrow and joy while the priests, guild-leaders, and mothers join the entreaty.