Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 108 (Jābāli-nāstikavādaḥ)
जाबालिनास्तिकवादः
VR 2.108.10Baroda CE 2.100.10
न ते कश्चिद्दशरथस्त्वं च तस्य न कश्चन ।
[Baroda CE 2.100.10]na te kaściddaśarathastvaṃ ca tasya na kaścana |
अन्यो राजा त्वमन्यः स तस्मात् कुरु यदुच्यते ॥ १० ॥
anyo rājā tvamanyaḥ sa tasmāt kuru yaducyate || 10 ||
Scholarly Translation
Daśaratha is nothing to you, and you are nothing to him (na te kaścid daśarathas tvaṃ ca tasya na kaścana); the king was one person and you are quite another (anyo rājā tvam anyaḥ saḥ)—therefore do what is urged by us!
Narrative Context (Verses 7–12): Urging Rāma not to trade his ancestral throne for a thorny path while Ayodhyā awaits him like a single-braided wife, Jābāli argues that a father is a mere biological seed and Daśaratha has dissolved into the elements.