Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 108 (Jābāli-nāstikavādaḥ)
जाबालिनास्तिकवादः
† VR 2.108.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बीजमात्रं पिता जन्तोः शुक्लं रुधिरमेव च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bījamātraṃ pitā jantoḥ śuklaṃ rudhirameva ca |
† संयुक्तमृतुमन्मात्रा पुरुषस्येह जन्म तत् ॥ ११ ॥
† saṃyuktamṛtumanmātrā puruṣasyeha janma tat || 11 ||
Scholarly Translation
A father is a mere instrumental seed of a living creature (bīja-mātraṃ pitā jantoḥ); it is semen and blood (śuklaṃ rudhiram eva ca) united by the mother in her fertile season (saṃyuktam ṛtuman-mātrā) that constitutes a man’s birth here in this world.
Narrative Context (Verses 7–12): Urging Rāma not to trade his ancestral throne for a thorny path while Ayodhyā awaits him like a single-braided wife, Jābāli argues that a father is a mere biological seed and Daśaratha has dissolved into the elements.