Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 108 (Jābāli-nāstikavādaḥ)
जाबालिनास्तिकवादः
VR 2.108.12Baroda CE 2.100.11
गतः स नृपतिस्तत्र गन्तव्यं यत्र तेन वै ।
[Baroda CE 2.100.11]gataḥ sa nṛpatistatra gantavyaṃ yatra tena vai |
प्रवृत्तिरेषा मर्त्त्यानां त्वं तु मिथ्या विहन्यसे ॥ १२ ॥
pravṛttireṣā marttyānāṃ tvaṃ tu mithyā vihanyase || 12 ||
Scholarly Translation
That monarch has gone there whither he had to go (gataḥ sa nṛpatis tatra gantavyaṃ yatra tena vai); such is the natural course of mortals (pravṛttir eṣā martyānām), whereas you torment yourself in vain (tvaṃ tu mithyā vihanyase)!
Narrative Context (Verses 7–12): Urging Rāma not to trade his ancestral throne for a thorny path while Ayodhyā awaits him like a single-braided wife, Jābāli argues that a father is a mere biological seed and Daśaratha has dissolved into the elements.