Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 108 (Jābāli-nāstikavādaḥ)
जाबालिनास्तिकवादः
VR 2.108.13Baroda CE 2.100.12
अर्थधर्मपरा ये ये तांस्तान् शोचामि नेतरान् ।
[Baroda CE 2.100.12]arthadharmaparā ye ye tāṃstān śocāmi netarān |
ते हि दुःखमिह प्राप्य विनाशं प्रेत्य भेजिरे ॥ १३ ॥
te hi duḥkhamiha prāpya vināśaṃ pretya bhejire || 13 ||
Scholarly Translation
Whoever abandon tangible worldly welfare for the sake of unseen dharma (artha-dharma-parā ye ye)—for all such men I grieve, and not for others; for after experiencing misery here in this world, they have met with utter annihilation after death (vināśaṃ pretya bhejire)!
Narrative Context (Verses 13–18): Mocking ancestral śrāddha offerings as a waste of food and Vedic scriptures as clever charms composed to entice gifts, Jābāli urges Rāma to hold fast only to what is directly perceived and accept the kingdom from Bharata.