Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 108 (Jābāli-nāstikavādaḥ)
जाबालिनास्तिकवादः
VR 2.108.14Baroda CE 2.100.13
अष्टका पितृदैवत्यमित्ययं प्रसृतो जनः ।
[Baroda CE 2.100.13]aṣṭakā pitṛdaivatyamityayaṃ prasṛto janaḥ |
अन्नस्योपद्रवं पश्य मृतो हि किमशिष्यति ॥ १४ ॥
annasyopadravaṃ paśya mṛto hi kimaśiṣyati || 14 ||
Scholarly Translation
Saying, “Today is the Aṣṭakā rite consecrated to the ancestors (aṣṭakā pitṛ-daivatyam),” these people busily engage in ancestral offerings; behold the sheer waste of good food (annasyopadravaṃ paśya)—for what will a dead man eat (mṛto hi kim aśiṣyati)?
Narrative Context (Verses 13–18): Mocking ancestral śrāddha offerings as a waste of food and Vedic scriptures as clever charms composed to entice gifts, Jābāli urges Rāma to hold fast only to what is directly perceived and accept the kingdom from Bharata.