Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 108 (Jābāli-nāstikavādaḥ)
जाबालिनास्तिकवादः
VR 2.108.15Baroda CE 2.100.14
यदि भुक्तमिहान्येन देहमन्यस्य गच्छति ।
[Baroda CE 2.100.14]yadi bhuktamihānyena dehamanyasya gacchati |
दद्यात् प्रवसतः श्राद्धं न तत् पथ्यशनं भवेत् ॥ १५ ॥
dadyāt pravasataḥ śrāddhaṃ na tat pathyaśanaṃ bhavet || 15 ||
Scholarly Translation
If food eaten here by one person passes into the body of another (yadi bhuktam ihānyena deham anyasya gacchati), then let a man offer an ancestral śrāddha feast for one who is travelling abroad—would not that serve as his journey-provision along the road (na tat pathy-aśanaṃ bhavet)?
Narrative Context (Verses 13–18): Mocking ancestral śrāddha offerings as a waste of food and Vedic scriptures as clever charms composed to entice gifts, Jābāli urges Rāma to hold fast only to what is directly perceived and accept the kingdom from Bharata.