Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
† VR 2.11.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्मर राजन् पुरा वृत्तं तस्मिन् देवासुरे रणे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† smara rājan purā vṛttaṃ tasmin devāsure raṇe |
† तत्र त्वां च्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा ॥ १८ ॥
† tatra tvāṃ cyāvayacchatrustava jīvitamantarā || 18 ||
Scholarly Translation
“Remember, O king, what befell of old in that war between the gods and the demons (tasmin devāsure raṇe), where your foe stripped you of strength, leaving you barely your life (tava jīvitam antarā)!
Narrative Context (Verses 13–18): Binding Daśaratha fast by calling upon the thirty-three gods, the sun, moon, planets, and household deities as witnesses, Kaikeyī reminds him of the Śambara war.