Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
† VR 2.11.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्र चापि मया देव यत् त्वं समभिरक्षितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatra cāpi mayā deva yat tvaṃ samabhirakṣitaḥ |
† जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्रददौ वरौ ॥ १९ ॥
† jāgratyā yatamānāyāstato me pradadau varau || 19 ||
Scholarly Translation
“And because you were rescued there by me, O my lord, as I kept watch and strove with all my might (jāgratyā yatamānāyāḥ), you granted me two boons at that time.
Narrative Context (Verses 19–24): Threatening immediate suicide if spurned, Kaikeyī reclaims the two boons left as a sacred deposit with the king, who leaps into her snare like a deer.