Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
† VR 2.11.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तौ दत्तौ च वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tau dattau ca varau deva nikṣepau mṛgayāmyaham |
† तवैव पृथिवीपाल सकाशे रघुनन्दन ॥ २० ॥
† tavaiva pṛthivīpāla sakāśe raghunandana || 20 ||
Scholarly Translation
Those two boons that were granted, O my lord, I now claim as two sacred deposits (nikṣepau mṛgayāmy aham) held in your own keeping (tavaiva sakāśe), O protector of the earth, scion of Raghu!
Narrative Context (Verses 19–24): Threatening immediate suicide if spurned, Kaikeyī reclaims the two boons left as a sacred deposit with the king, who leaps into her snare like a deer.