Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
† VR 2.11.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद् दास्यसि मे वरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tat pratiśrutya dharmeṇa na ced dāsyasi me varam |
† अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता ॥ २१ ॥
† adyaiva hi prahāsyāmi jīvitaṃ tvadvimānitā || 21 ||
Scholarly Translation
Having solemnly promised this in accordance with righteousness (tat pratiśrutya dharmeṇa), if you will not grant me the boon, then this very day, slighted by you (tvadvimānitā), I shall abandon my life!”
Narrative Context (Verses 19–24): Threatening immediate suicide if spurned, Kaikeyī reclaims the two boons left as a sacred deposit with the king, who leaps into her snare like a deer.