Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
† VR 2.11.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vāṅmātreṇa tadā rājā kaikeyyā svavaśe kṛtaḥ |
† प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः ॥ २२ ॥
† pracaskanda vināśāya pāśaṃ mṛga ivātmanaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Brought under her sway at that time by mere words (vāṅmātreṇa), the king leaped into the snare for his own destruction like a deer (pracaskanda vināśāya pāśaṃ mṛga ivātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Threatening immediate suicide if spurned, Kaikeyī reclaims the two boons left as a sacred deposit with the king, who leaps into her snare like a deer.