Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
† VR 2.11.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tataḥ paramuvācedaṃ varadaṃ kāmamohitam |
वरौ देयौ त्वया देव तदा दत्तौ महीपते ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.10.26]varau deyau tvayā deva tadā dattau mahīpate || 23 ||
Scholarly Translation
Then she spoke these further words to the boon-bestowing monarch who was deluded by love: “Those two boons granted to me then, O my lord, must be rendered by you today, O lord of the earth!
Narrative Context (Verses 19–24): Threatening immediate suicide if spurned, Kaikeyī reclaims the two boons left as a sacred deposit with the king, who leaps into her snare like a deer.