Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 117 (Atryāśrama-praveśaḥ — Anasūyā-Sītā-samāgamaḥ)
अत्र्याश्रमप्रवेशः — अनसूयासीतासमागमः
VR 2.117.10Baroda CE 2.109.10
उग्रेण तपसा युक्ता नियमैश्चाप्यलङ्कृता ।
[Line 1: in Baroda CE 2.109.10]ugreṇa tapasā yuktā niyamaiścāpyalaṅkṛtā |
दशवर्षसहस्राणि यया तप्तं महत्तपः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.109.11]daśavarṣasahasrāṇi yayā taptaṃ mahattapaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Endowed with fierce austerity (ugreṇa tapasā yuktā) and adorned with sacred observances (niyamaiś cāpy alaṅkṛtā), by her was mighty penance practiced for ten thousand years (daśavarṣasahasrāṇi).
Narrative Context (Verses 7–12): Sage Atri bids his aged, ascetic wife Anasūyā welcome Vaidehī, and recounts to Rāma how during a ten-year drought Anasūyā created roots and fruits, made the Gaṅgā flow, and turned a single night into ten nights for the gods.