Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 117 (Atryāśrama-praveśaḥ — Anasūyā-Sītā-samāgamaḥ)
अत्र्याश्रमप्रवेशः — अनसूयासीतासमागमः
VR 2.117.9Baroda CE 2.109.9
दशवर्षाण्यनावृष्ट्या दग्धे लोके निरन्तरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.109.9]daśavarṣāṇyanāvṛṣṭyā dagdhe loke nirantaram |
यया मूलफले सृष्टे जाह्नवी च प्रवर्त्तिता ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.109.10]yayā mūlaphale sṛṣṭe jāhnavī ca pravarttitā || 9 ||
Scholarly Translation
“When the world was scorched continuously for ten years by drought (daśavarṣāṇy anāvṛṣṭyā dagdhe loke nirantaram), by her were roots and fruits created (yayā mūlaphale sṛṣṭe) and the river Jāhnavī made to flow here (jāhnavī ca pravartitā).
Narrative Context (Verses 7–12): Sage Atri bids his aged, ascetic wife Anasūyā welcome Vaidehī, and recounts to Rāma how during a ten-year drought Anasūyā created roots and fruits, made the Gaṅgā flow, and turned a single night into ten nights for the gods.