Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 117 (Atryāśrama-praveśaḥ — Anasūyā-Sītā-samāgamaḥ)
अत्र्याश्रमप्रवेशः — अनसूयासीतासमागमः
VR 2.117.8Baroda CE 2.109.8
अनसूयां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.109.8]anasūyāṃ mahābhāgāṃ tāpasīṃ dharmacāriṇīm |
प्रतिगृह्णीष्व वैदेहीमब्रवीदृषिसत्तमः ।
[Line 2: in Baroda CE 2.109.8]pratigṛhṇīṣva vaidehīmabravīdṛṣisattamaḥ |
रामाय चाचचक्षे तां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ ८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.109.9]rāmāya cācacakṣe tāṃ tāpasīṃ dharmacāriṇīm || 8 ||
Scholarly Translation
“Do thou welcome and embrace Vaidehī (pratigṛhṇīṣva vaidehīm),” said the foremost of sages to the illustrious ascetic matron Anasūyā who walked in righteousness (tāpasīṃ dharmacāriṇīm); and to Rāma he recounted the glory of that righteous ascetic:
Narrative Context (Verses 7–12): Sage Atri bids his aged, ascetic wife Anasūyā welcome Vaidehī, and recounts to Rāma how during a ten-year drought Anasūyā created roots and fruits, made the Gaṅgā flow, and turned a single night into ten nights for the gods.