Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 117 (Atryāśrama-praveśaḥ — Anasūyā-Sītā-samāgamaḥ)
अत्र्याश्रमप्रवेशः — अनसूयासीतासमागमः
VR 2.117.11Baroda CE 2.109.11
अनसूया व्रतैः स्नाता प्रत्यूहाश्च निवर्त्तिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.109.11]anasūyā vrataiḥ snātā pratyūhāśca nivarttitāḥ |
देवकार्यनिमित्तं च यया संत्वरमाणया ।
[Line 2: in Baroda CE 2.109.12]devakāryanimittaṃ ca yayā saṃtvaramāṇayā |
दशरात्रं कृता रात्रिः सेयं मातेव ते ऽनघ ॥ ११ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.109.12]daśarātraṃ kṛtā rātriḥ seyaṃ māteva te 'nagha || 11 ||
Scholarly Translation
“Bathed in sacred vows (vrataiḥ snātā), Anasūyā dispelled all obstacles to the sages' rites (pratyūhāś ca nivartitāḥ); and hastening on behalf of the cause of the gods (devakāryanimittaṃ ca), by her a single night was made into ten nights (daśarātraṃ kṛtā rātriḥ)—she is like a mother unto you, O sinless one (seyaṃ māteva te 'nagha).
Narrative Context (Verses 7–12): Sage Atri bids his aged, ascetic wife Anasūyā welcome Vaidehī, and recounts to Rāma how during a ten-year drought Anasūyā created roots and fruits, made the Gaṅgā flow, and turned a single night into ten nights for the gods.