Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 117 (Atryāśrama-praveśaḥ — Anasūyā-Sītā-samāgamaḥ)
अत्र्याश्रमप्रवेशः — अनसूयासीतासमागमः
VR 2.117.12Baroda CE 2.109.13
तामिमां सर्वभूतानां नमस्कार्य्यां यशस्विनीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.109.13]tāmimāṃ sarvabhūtānāṃ namaskāryyāṃ yaśasvinīm |
अभिगच्छतु वैदेही वृद्धामक्रोधनां सदा ।
[Line 2: in Baroda CE 2.109.13]abhigacchatu vaidehī vṛddhāmakrodhanāṃ sadā |
अनसूयेति या लोके कर्मभिः ख्यातिमागता ॥ १२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.109.16]anasūyeti yā loke karmabhiḥ khyātimāgatā || 12 ||
Scholarly Translation
“Let Vaidehī approach this illustrious matron, worthy of salutation by all beings (sarvabhūtānāṃ namaskāryām), aged and ever free from wrath (vṛddhām akrodhanāṃ sadā), who through her deeds has won renown in the world as Anasūyā.”
Narrative Context (Verses 7–12): Sage Atri bids his aged, ascetic wife Anasūyā welcome Vaidehī, and recounts to Rāma how during a ten-year drought Anasūyā created roots and fruits, made the Gaṅgā flow, and turned a single night into ten nights for the gods.