Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 117 (Atryāśrama-praveśaḥ — Anasūyā-Sītā-samāgamaḥ)
अत्र्याश्रमप्रवेशः — अनसूयासीतासमागमः
VR 2.117.20Baroda CE 2.109.22
त्यक्त्वा ज्ञातिजनं सीते मानमृद्धिं च भामिनि ।
[Baroda CE 2.109.22]tyaktvā jñātijanaṃ sīte mānamṛddhiṃ ca bhāmini |
अवरुद्धं वने रामं दिष्ट्या त्वमनुगच्छसि ॥ २० ॥
avaruddhaṃ vane rāmaṃ diṣṭyā tvamanugacchasi || 20 ||
Scholarly Translation
“Having forsaken your kinsfolk (tyaktvā jñātijanam), O Sītā, as well as pride and royal affluence (mānam ṛddhiṃ ca), O noble lady (bhāmini), by good fortune you follow Rāma who is confined to the forest (avaruddhaṃ vane rāmam)!
Narrative Context (Verses 18–22): After Sītā reverently inquires after her well-being, Anasūyā praises her for forsaking royal pride and affluence to follow Rāma into the forest, and expounds how for noble women the husband is the supreme deity in every condition.