Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 117 (Atryāśrama-praveśaḥ — Anasūyā-Sītā-samāgamaḥ)
अत्र्याश्रमप्रवेशः — अनसूयासीतासमागमः
VR 2.117.21Baroda CE 2.109.23
नगरस्थो वनस्थो वा पापो वा यदि वा शुभः ।
[Baroda CE 2.109.23]nagarastho vanastho vā pāpo vā yadi vā śubhaḥ |
यासां स्त्रीणां प्रियो भर्ता तासां लोका महोदयाः ॥ २१ ॥
yāsāṃ strīṇāṃ priyo bhartā tāsāṃ lokā mahodayāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Whether he dwells in a city or in a forest (nagarastho vanastho vā), whether he be sinful or auspicious (pāpo vā yadi vā śubhaḥ), for those women to whom their husband is dear (yāsāṃ strīṇāṃ priyo bhartā), worlds of supreme felicity await (tāsāṃ lokā mahodayāḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): After Sītā reverently inquires after her well-being, Anasūyā praises her for forsaking royal pride and affluence to follow Rāma into the forest, and expounds how for noble women the husband is the supreme deity in every condition.