Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 117 (Atryāśrama-praveśaḥ — Anasūyā-Sītā-samāgamaḥ)
अत्र्याश्रमप्रवेशः — अनसूयासीतासमागमः
VR 2.117.22Baroda CE 2.109.24
दुःशीलः कामवृत्तो वा धनैवा परिवर्जितः ।
[Baroda CE 2.109.24]duḥśīlaḥ kāmavṛtto vā dhanaivā parivarjitaḥ |
स्त्रीणामार्यस्वभावानां परमं दैवतं पतिः ॥ २२ ॥
strīṇāmāryasvabhāvānāṃ paramaṃ daivataṃ patiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Whether he be of ill conduct (duḥśīlaḥ), self-willed in his desires (kāmavṛtto vā), or destitute of wealth (dhanair vā parivarjitaḥ), for women of noble nature (strīṇām āryasvabhāvānām) the husband is the supreme deity (paramaṃ daivataṃ patiḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): After Sītā reverently inquires after her well-being, Anasūyā praises her for forsaking royal pride and affluence to follow Rāma into the forest, and expounds how for noble women the husband is the supreme deity in every condition.