Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 117 (Atryāśrama-praveśaḥ — Anasūyā-Sītā-samāgamaḥ)
अत्र्याश्रमप्रवेशः — अनसूयासीतासमागमः
VR 2.117.24Baroda CE 2.109.26
न त्वेनमवगच्छन्ति गुणदोषमसत्स्त्रियः ।
[Baroda CE 2.109.26]na tvenamavagacchanti guṇadoṣamasatstriyaḥ |
कामवक्तव्यहृदया भर्तृनाथा श्चरन्ति याः ॥ २४ ॥
kāmavaktavyahṛdayā bhartṛnāthā ścaranti yāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Yet evil women (asatstriyaḥ), whose hearts are enslaved to lust (kāmavaktavyahṛdayāḥ) and who roam about dominating their husbands (bhartṛnāthāś caranti yāḥ), do not discern this merit and fault (guṇadoṣam).
Narrative Context (Verses 23–27): Contrasting unchaste women enslaved by passion with virtuous wives who discern the truth of both worlds, Anasūyā blesses Sītā to walk ever as Rāma’s companion in dharma and win imperishable renown.