Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 117 (Atryāśrama-praveśaḥ — Anasūyā-Sītā-samāgamaḥ)
अत्र्याश्रमप्रवेशः — अनसूयासीतासमागमः
VR 2.117.25Baroda CE 2.109.27
प्राप्नुवन्त्ययशश्चैव धर्मभ्रंशं च मैथिलि ।
[Baroda CE 2.109.27]prāpnuvantyayaśaścaiva dharmabhraṃśaṃ ca maithili |
अकार्यवशमापन्नाः स्त्रियो याः खलु तद्विधाः ॥ २५ ॥
akāryavaśamāpannāḥ striyo yāḥ khalu tadvidhāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Falling under the sway of forbidden deeds (akāryavaśam āpannāḥ), O Maithilī, women of that sort verily incur infamy (ayaśaś caiva) and a fall from righteousness (dharmabhraṃśaṃ ca).
Narrative Context (Verses 23–27): Contrasting unchaste women enslaved by passion with virtuous wives who discern the truth of both worlds, Anasūyā blesses Sītā to walk ever as Rāma’s companion in dharma and win imperishable renown.