Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
† VR 2.118.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा विस्मिता मन्दविस्मया ।
[Line 1: Southern Recension only]† tasyāstadvacanaṃ śrutvā vismitā mandavismayā |
कृतमित्यब्रवीत्सीता तपोबलसमन्विताम् ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.110.15]kṛtamityabravītsītā tapobalasamanvitām || 16 ||
Scholarly Translation
Hearing that word of hers, Sītā, marveling yet smiling gently (vismitā mandavismayā), said to her who was endowed with the power of austerity (tapobalasamanvitām): “It is already accomplished (kṛtam)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Kissing Sītā on the head, Anasūyā invites her to choose a boon through her ascetic power; when Sītā modestly replies that Anasūyā’s grace alone suffices, the delighted matron bestows celestial garlands, robes, ornaments, and unguents.