Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
VR 2.118.28Baroda CE 2.110.27
तस्य लाङ्गलहस्तस्य कर्षतः क्षेत्रमण्डलम् ।
[Baroda CE 2.110.27]tasya lāṅgalahastasya karṣataḥ kṣetramaṇḍalam |
अहं किलोत्थिता भित्त्वा जगतीं नृपतेः सुता ॥ २८ ॥
ahaṃ kilotthitā bhittvā jagatīṃ nṛpateḥ sutā || 28 ||
Scholarly Translation
“While he, plough in hand, was ploughing the sacrificial ground (tasya lāṅgalahastasya karṣataḥ kṣetramaṇḍalam), I rose up, so it is told, cleaving the earth (ahaṃ kilotthitā bhittvā jagatīm), as that king’s daughter (nṛpateḥ sutā).
Narrative Context (Verses 25–30): Entreating Sītā to relate her story in full, Anasūyā listens as Maithilī recounts how righteous King Janaka, while ploughing the sacrificial ground, beheld her rising from the earth covered in dust and cherished her as his daughter.