Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
VR 2.118.30Baroda CE 2.110.29
अनपत्येन च स्नेहादङ्कमारोप्य च स्वयम् ।
[Baroda CE 2.110.29]anapatyena ca snehādaṅkamāropya ca svayam |
ममेयं तनयेत्युक्त्वा स्नेहो मयि निपातितः ॥ ३० ॥
mameyaṃ tanayetyuktvā sneho mayi nipātitaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“Childless as he was (anapatyena), out of affection he himself placed me upon his lap (snehād aṅkam āropya ca svayam); and saying, ‘This is my daughter (mameyaṃ tanayā),’ he showered tender love upon me (sneho mayi nipātitaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Entreating Sītā to relate her story in full, Anasūyā listens as Maithilī recounts how righteous King Janaka, while ploughing the sacrificial ground, beheld her rising from the earth covered in dust and cherished her as his daughter.