Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
VR 2.118.4Baroda CE 2.110.4
किं पुनर्यो गुणः श्लाघ्यः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः ।
[Baroda CE 2.110.4]kiṃ punaryo guṇaḥ ślāghyaḥ sānukrośo jitendriyaḥ |
स्थिरानुरागो धर्मात्मा मातृवत्पितृवत्प्रियः ॥ ४ ॥
sthirānurāgo dharmātmā mātṛvatpitṛvatpriyaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“How much more so (kiṃ punaḥ) one who is praiseworthy for his virtues (yo guṇaiḥ ślāghyaḥ), compassionate (sānukrośaḥ), master of his senses (jitendriyaḥ), steadfast in affection (sthirānurāgaḥ), righteous in soul, and dear as a mother and a father (mātṛvat pitṛvat priyaḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Free from envy, Vaidehī honors Anasūyā’s counsel, affirming that while a noble wife must serve even a faultful husband, Rāma is supremely praiseworthy in virtue, compassionate, self-controlled, and reverent toward all his father’s queens.