Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
VR 2.118.5Baroda CE 2.110.5
यां वृत्तिं वर्त्तते रामः कौसल्यायां महाबलः ।
[Baroda CE 2.110.5]yāṃ vṛttiṃ varttate rāmaḥ kausalyāyāṃ mahābalaḥ |
तामेव नृपनारीणामन्यासामपि वर्त्तते ॥ ५ ॥
tāmeva nṛpanārīṇāmanyāsāmapi varttate || 5 ||
Scholarly Translation
“That very conduct of reverence which Rāma of mighty strength observes toward Kausalyā (yāṃ vṛttiṃ vartate rāmaḥ kausalyāyām), that same conduct he observes toward all the other queens of the king as well (nṛpanārīṇām anyāsām api).
Narrative Context (Verses 1–6): Free from envy, Vaidehī honors Anasūyā’s counsel, affirming that while a noble wife must serve even a faultful husband, Rāma is supremely praiseworthy in virtue, compassionate, self-controlled, and reverent toward all his father’s queens.