Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
VR 2.118.6Baroda CE 2.110.6
सकृद्दृष्टास्वपि स्त्रीषु नृपेण नृपवत्सलः ।
[Baroda CE 2.110.6]sakṛddṛṣṭāsvapi strīṣu nṛpeṇa nṛpavatsalaḥ |
मातृवद्वर्त्तते वीरो मानमुत्सृज्य धर्मवित् ॥ ६ ॥
mātṛvadvarttate vīro mānamutsṛjya dharmavit || 6 ||
Scholarly Translation
“Even toward women glanced at only once by the king (sakṛd dṛṣṭāsv api strīṣu nṛpeṇa), that heroic knower of dharma, devoted to his royal father (nṛpavatsalaḥ), lays aside all pride (mānam utsṛjya) and bears himself as toward his own mother (mātṛvad vartate).
Narrative Context (Verses 1–6): Free from envy, Vaidehī honors Anasūyā’s counsel, affirming that while a noble wife must serve even a faultful husband, Rāma is supremely praiseworthy in virtue, compassionate, self-controlled, and reverent toward all his father’s queens.