Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
VR 2.118.42Baroda CE 2.110.41
इदं च धनुरुद्यम्य सज्यं यः कुरुते नरः ।
[Baroda CE 2.110.41]idaṃ ca dhanurudyamya sajyaṃ yaḥ kurute naraḥ |
तस्य मे दुहिता भार्या भविष्यति न संशयः ॥ ४२ ॥
tasya me duhitā bhāryā bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
“‘Whatever man lifts up this bow and strings it (idaṃ ca dhanur udyamya sajyaṃ yaḥ kurute naraḥ), to him my daughter shall become a wife—of this there is no doubt (tasya me duhitā bhāryā bhaviṣyati na saṃśayaḥ).’
Narrative Context (Verses 37–42): Knowing Sītā to be non-womb-born, King Janaka resolves to hold a svayaṃvara and proclaims before the assembled kings that whoever lifts and strings the mighty bow bestowed of old by Varuṇa at the great sacrifice shall wed his daughter.