Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
VR 2.118.43Baroda CE 2.110.42
तच्च दृष्ट्वा धनुः श्रेष्ठं गौरवाद्गिरिसन्निभम् ।
[Baroda CE 2.110.42]tacca dṛṣṭvā dhanuḥ śreṣṭhaṃ gauravādgirisannibham |
अभिवाद्य नृपा जग्मुरशक्तास्तस्य तोलने ॥ ४३ ॥
abhivādya nṛpā jagmuraśaktāstasya tolane || 43 ||
Scholarly Translation
“Beholding that supreme bow, which resembled a mountain in weight (gauravād girisannibham), the kings, unable even to lift or budge it (aśaktās tasya tolane), bowed to it in salutation and departed (abhivādya nṛpā jagmuḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): After the assembled kings fail even to budge the mountain-like bow, Rāma arrives with Viśvāmitra and Lakṣmaṇa, strings the divine bow in the twinkling of an eye, and snaps it in two with a crash like a falling thunderbolt.